Ce am facut eu ca student Erasmus ianuarie 24, 2008

Am invatat sa ma orientez si sa imi gasesc drumul indiferent unde m-as afla.
Am inteles cu adevarat ce inseamna comunicare interculturala si bariere de comunicare.
Am invatat sa merg pe bicicleta.
Am lucrat o luna intr-o companie belgiana.
Am avut parte de o sedinta foto de 4 ore cu un fotograf profesionist fara sa platesc nimic.
Am studiat limba franceza cu un grup de flamanzi.
Am vizitat 7 tari – Belgia, Olanda, Luxemburg, Franta, Anglia, Elvetia, Spania.
Am cunoscut cele mai interesante persoane din lume.
Mi-am perfectionat limba… spaniola.

Am fost la un meci al echipei Anderlecht.
Am mancat o multime de specialitati culinare din toate partile Europei.
Mi-am schimbat parerea despre unguri.
M-am plimbat cu masina politiei pentru infractori.
Am descoperit un sortiment de bere care imi place.
Am circulat cu aproape toate mijloacele de transport posibile.
Am inteles ca poti petrece momente superbe chiar si cu tine insuti.
Am purtat cele mai interesante discutii din viata mea band un ceai si fumand mereu o ultima tigara.
Am vazut ca oamenii nu sunt atat de diferiti pe cat par.
Am inteles ca nu voi gasi fericirea in vre-un birou cu aer conditionat ci simtind ploaia cum imi strica machiajul.
Am inteles ce inseamna respectul pentru persoana iubita.
M-am lovit de timpul care nu are rabdare cu nimeni.
Am trait cele mai profunde sentimente si am tremurat de emotie cand am inteles ce mi se intampla.
Am ras, am plans, am vorbit, am tipat, mi-a fost teama, am iubit, am urat, am trait.

Stiati ca?… sau fiecare cultura cu ciudateniile ei ianuarie 24, 2008

In Belgia – femeile nu se spala pe maini dupa ce merg la toaleta?
In Anglia – exista inclusiv strazi pe care nu ai voie sa fumezi?
In Luxemburg – 50% dintre localnici au cel putin un catel iar in baruri poti fuma dar numai intr-un anumit interval orar?
In Franta – taxele de autostrada sunt diferite pe drumul de venire decat cele de pe drumul de intoarcere?

Barcelona sau optimismul spaniol ianuarie 24, 2008

Dupa o noapte petrecuta in Aeroportul Charleroi cred cu tarie ca Gara de Nord este un loc primitor in care e o placere sa iti petreci timpul.
Dupa ce politistii de frontiera mi-au examinat jumatate de ora rimelul intrebandu-se daca e sau nu lichid si daca ar fi trebuit sau nu sa il fi pus in punguta transparenta cu lichide, am inteles ce inseamna norme europene.
Dupa ce am aterizat in Girona si am vazut ca toata lumea poarta ochelari de soare am inteles ca ma aflu in alta parte a Europei.
Dupa ce m-am urcat in autocar spre Barcelona si am observat cum doi barbati imi fac poze fara a imi cere voie am inteles ca ma aflu in Spania.
Dupa ce am vazut pretul unui pachet de tigari, m-am bucurat ca am plecat din Belgia.
Dupa ce am vazut preturile din Mango, Zara etc mi s-a mai ridicat moralul un pic.
Camera mica si calduroasa de pe straduta laturalnica m-a facut sa inteleg ca fericirea sta in lucurile marunte.
Primind complimente pe strada de la tot felul de personaje ciudate, m-am simtit inca o data o pustoiaca de 15 ani.
Operele lui Gaudi mi-au dovedit ca perfectiunea chiar exista.
Masina de politie, locul din spate separat de un geam gros, izolator, care nu iti permite sa auzi ce discuta politistii m-a facut sa uit de portofelul disparut ca prin miracol.
Receptionerul argentinian si umorul lui de expat m-a facut sa imi dau seama ca si eu, ca si el, sunt doar a stranger in Moscow.
Plimbarea pe Las Ramblas, prostituatele, traficantii, turistii grabiti, mimii agitati, mi-au amintit ca traim intr-o lume prea complicata pentru ca eu sa am pretentia la un deznodamant fericit. Alergatura spre aeroport, bagajul mult prea greu, francezii din avion, stewardul amabil, mi-au soptit ca timpul nu va sta in loc niciodata.
In doua ore am respirat din nou aerul umed al Belgiei si am simtit ca m-am intors acasa.
Kortrijk-ul cu toata raceala lui m-a primit la fel de calduros ca intotdeauna.
Camera mea ravasita mi-a amintit de ce se afla in spatele cortinei.
Am urcat pe scena inca o data, sperand sa mi se ofere un rol intr-o piesa adevarata pentru ca am facut deja destule repetitii.

Cuvintele care nu exista ianuarie 24, 2008

Am crezut intotdeauna ca pot sa scriu despre orice, oricine, oricand. In liceu mi se spunea ca as putea scrie cu usurinta un roman fara sa urmaresc un subiect anume, ca as putea vorbii ore intregi despre nimic, facandu-i pe cei din jur sa creada ca tin cel mai interesant monolog din lume. Astazi am aflat ca exista lucruri despre care nu poti scrie. Asa cum cuvantul “dor” nu are o traducere corecta in nici o alta limba, cred ca exista cuvinte care pur si simplu nu exista. Platon spune ca lumea cuvintelor este copia fidela a lumii ideilor. Daca exista o idee, inseamna ca exista un cuvant. Ce facem atunci cu trairile care nu se pot transpune in cuvinte? Ele exista sau nu exista? Daca exista, atunci ar trebui sa cream rapid o celula de criza si sa faurim niste cuvinte noi. Eventual sa fie cuvinte universal valabile pentru a nu ne mai lovi de bariere lingvistice. Daca nu exista, atunci inseamna ca adesea oamenii traiesc inexistentul ceea ce e dincolo de ceea ce putem concepe si deci nu exista. Sofism. Deci exista cuvinte care nu exista. Stiu ca nu e logic ceea ce spun si nici nu decurge din argumentul meu, dar, azi am aflat ca exista cuvinte care nu exista. Si nu, nu e cea mai buna veste pe care o puteam primi.

Leapsa si o carte interesanta ianuarie 3, 2008

  Am primit Leapsa de la Zapacita si mi se pare foarte draguta. Iata ce avem de facut:

1. Ia cartea care este cea mai aproape de tine.
2. Deschide-o la pagina 123.
3. Găseşte a 5-a propoziţie/frază.
4. Postează pe blog textul următoarelor 4 propoziţii/fraze cu aceste instrucţiuni.
5. Nu îndrăzni să scotoceşti prin rafturi după cartea aceea foarte deosebită sau “intelectuală”.
6. Dă mai leapşa departe la alţi 6 prieteni.
 

  Cu siguranta ca ar iesi ceva mai interesant daca cea mai apropiata carte nu ar fi ”Marketing Across Cultures”…

 ”Agrwal and Teas(2002) in a replication-extension, found that wristwatches are more influenced by culture than consumer electronics, which were examined by Dawar and Parker(1994) in a previous study. Third, for situational factors Nicholls and all found that frequency, time of day, where consumers shopped, the lenght of time and the reason varied by culture for food, but not for clothing. Fourth, for reasons for purchase  - Woods et al. found that maintenance, enjoyment and defence reasons differed by country.”

  Pentru cei carora citatul de mai sus le-a atras atentia, voi spune ca este vorba de a patra editie a cartii scrise de Jean-Claude Usunier alaturi de Julie Anne Lee, ”Marketing Across Cultures”.

   Recomand aceasta lucrare tuturor celor care sunt interesati de domeniul comunicarii, de marketing sau de interculturalitate. Cred ca citirea acestei carti poate fi foarte utila tuturor persoanelor care lucreaza in corporatii si se lovesc de mentalitati diferite generate de culturi diferite. Dar cel mai utila cred ca o vor gasi cei care se ocupa de comunicarea de marketing pentru companii multinationale.

    Cateva titluri interesante:

- The integration of local consumption in a global marketing environment

- Intercultural marketing communication

- Interactions, mindsets and behaviours

- Cross-cultural market reasurch

- The critical role of price in relational exchange

- Language, culture and communication

- Intercultural marketing communication – personal selling, networking and public relations

   Multumesc pentru leapsa Zapacitei. Va recomand tuturor sa o preluati, la fel cum va recomand si “Marketing Across Cultures“:)